Charles Lamb (1775-1834)'Suite Inglesa' es un libro escrito por un autor francés y formado por cinco retratos de cinco escritores anglosajones: Samuel Johnson, William Blake, Charles Lamb. Charlotte Brontë y Nathaniel Hawthorne. Son más que simples notas biográficas, porque tienen el acierto de presentar vida y obra de estos escritores como un entramado que no es tan fácil de separar. Son más que simples ensayos, porque son relatados con todos los recursos literarios de la ficción. Son más que relatos sobre la vida de unos autores, porque se adentran tanto en la psicología de estos escritores que más bien son estudios psicológicos. La gracia está en que todos estos escritores son solitarios y excéntricos, pero cada uno de ellos lo es a su manera, cada uno de ellos lleva la soledad de una forma particular y es excéntrico de una manera única y peculiar.
Estos cinco relatos son auténticas piezas de literatura porque Julien Green sabe transmitir perfectamente el sufrimiento de la vida de estos cinco escritores. Es tan fácil empatizar con ellos. Sin embargo, con el que me he sentido más identificada ha sido con Charles Lamb, el escritor secundario, perfectamente resignado, siempre en la sombra, con miedo a volverse loco, viendo como los que ama van muriendo, aceptando que sus amigos sean más famosos que él, interesándose por todo lo humano, especialmente por los más raros, por los que todo el mundo desprecia. El cascarrabias egocéntrico de Samuel Johnson y el iluminado (léase "loco de atar") de William Blake también me han parecido de lo más entrañables. En cambio, el dedicado a Nathaniel Hawthorne es tan convencional que parece escrito por encargo, con el piloto automático. El de Charlotte Brontë también es magnífico, quizás porque el mundo de las hermanas Brontë me ha fascinado desde que al inicio de mi adolescencia vi en la tele esa película francesa sobre ellas, aunque mi Brontë favorita es Anne, no por sus obras sino por su carácter.
El problema de 'Suite Inglesa' es que parece que el adjetivo que le sienta mejor es "interesante" y no hay adjetivo más traicionero que éste. "Es interesante" es la primera expresión que nos venía a la cabeza cuando en el instituto nos preguntaban la "opinión personal" sobre un determinado libro. Era la expresión que quedaba mejor y la que quería decir menos. "Interesante" es un adjetivo muy traicionero, porque incluso la vida sexual de la mosca cojonera es interesante. Si algo es interesante no quiere decir que sea bueno, no quiere decir nada en absoluto. Y, sin embargo, 'Suite Inglesa' es interesante, pero está bien escrita, con un estilo elegante, con una pizca de melancolía y con un gran ojo clínico capaz de retratar con gran lucidez cualquier psicología humana. Muy recomendable si eres un freak de la literatura (inglesa).
Estos cinco relatos son auténticas piezas de literatura porque Julien Green sabe transmitir perfectamente el sufrimiento de la vida de estos cinco escritores. Es tan fácil empatizar con ellos. Sin embargo, con el que me he sentido más identificada ha sido con Charles Lamb, el escritor secundario, perfectamente resignado, siempre en la sombra, con miedo a volverse loco, viendo como los que ama van muriendo, aceptando que sus amigos sean más famosos que él, interesándose por todo lo humano, especialmente por los más raros, por los que todo el mundo desprecia. El cascarrabias egocéntrico de Samuel Johnson y el iluminado (léase "loco de atar") de William Blake también me han parecido de lo más entrañables. En cambio, el dedicado a Nathaniel Hawthorne es tan convencional que parece escrito por encargo, con el piloto automático. El de Charlotte Brontë también es magnífico, quizás porque el mundo de las hermanas Brontë me ha fascinado desde que al inicio de mi adolescencia vi en la tele esa película francesa sobre ellas, aunque mi Brontë favorita es Anne, no por sus obras sino por su carácter.
El problema de 'Suite Inglesa' es que parece que el adjetivo que le sienta mejor es "interesante" y no hay adjetivo más traicionero que éste. "Es interesante" es la primera expresión que nos venía a la cabeza cuando en el instituto nos preguntaban la "opinión personal" sobre un determinado libro. Era la expresión que quedaba mejor y la que quería decir menos. "Interesante" es un adjetivo muy traicionero, porque incluso la vida sexual de la mosca cojonera es interesante. Si algo es interesante no quiere decir que sea bueno, no quiere decir nada en absoluto. Y, sin embargo, 'Suite Inglesa' es interesante, pero está bien escrita, con un estilo elegante, con una pizca de melancolía y con un gran ojo clínico capaz de retratar con gran lucidez cualquier psicología humana. Muy recomendable si eres un freak de la literatura (inglesa).
Entradas
2 comentarios:
¡Julien Green! Mi profe de francés me prestó hace siglos la primera parte de sus diarios, sobre la época en que fue a América a estudiar y a visitar a su excéntrica familia anglosajona. Me gustó también "Y si yo fuera usted", una recopilación de cuentos. Creo que pertenece a la larga lista de autores segundones sin mucha trascendencia, ¿o me equivoco y lo están revalorando ahora? Me cayó bien desde el principio por ser bilingüe y traducir sus propias obras al inglés, envidia cochina...
No sé, no creo que le estén revalorando, pero que yo le conozca poco y que no haya visto prácticamente libros suyos no quiere decir nada, claro está. A mí también me cayó bien, porque hablaba de otros escritores sin pasarse de académico ni fardar de erudición, y esto ya es mucho.
Publicar un comentario